Intervista a Morozevich

Dopo l’inaspettata vittoria di Morozevich alla SemiFinale al Campionato Russo, Anna Burtasova ha proposto una doverosa intervista al ‘Moroz’ sul sito ufficiale della Federazione Russa, ripreso e tradotto dal russo all’inglese dall’impareggiabile ‘MISHANP‘ di ‘Chess in Translation‘. Come a volte succede (vedi la traduzione dell’intervista a Kasparov di qualche mese fa) anche Scacchi Internazionali dà il proprio contributo, proponendo la versione in italiano di questa intervista.

Anna Burtasova: Alexander, congratulazioni per la tua vittoria! Ho avuto l’impressione che nella prima parte del torneo tu abbia accumulato energie per poi entrare in forma nella seconda parte e iniziare a dimostrare di che cosa sei veramente capace…

Alexander Morozevich: Già, è proprio quello che è successo. Non è un caso che tu abbia avuto quella impressione e risulta evidente dalle mie partite.

Intervista a Kasparov su Carlsen

Kasparov è stato intervistato da Stefan Loeffler per il “Frankfurter Allgemeine Zeitung“, quotidiano tedesco. La presente traduzione segue un percorso un po’ travagliato, dato che è il risultato della traduzione dell’originale tedesco in russo (da parte di inosmi.ru), di questa versione in inglese (ad opera di chessintranslation.com) e da qui in italiano da parte appunto di ‘Scacchi Internazionali‘. Poi è uscito anche l’originale in tedesco qui che mi è servito per qualche ulteriore controllo.

E’ una sorta di ‘prova generale’, visto che da tempo ho un accordo con ‘mishamp‘ di ‘Chess in Translation‘ per la traduzione delle sue traduzioni. Vedremo che si potrà fare.

Ecco l’intervista.

ExtraTime intervista Kamsky

Gata Kamsky, in occasione della sua partecipazione all’Open di Baku (dal 23 al 31 agosto), ha rilasciato un’intervista a Teimour Tushiev per ExtraTime.az

La parte più interessante della conversazione riguarda il futuro impegno di Gata nei Matches dei Candidati, la cui collocazione geografica è ancora piuttosto incerta, visto che l’originale scelta di Baku (dove Levon Aronian aveva dei problemi a giocare, per i noti contrasti tra Azerbaigian e Armenia) è stata rigettata in favore di Kazan in Russia (dove però Topalov non è certo felice di giocare, dati gli strascichi del Match Mondiale con Kramnik). Ora però Karpov e la Federazione Ucraina hanno lanciato un’altra proposta: Kiev.